随着生活节奏的加快，“快餐”成为了当今社会很主流的一种餐饮发展模式，所谓快餐就是指由商业企业快速反应，即刻食用，价格合理以满足人们日常生活需要的大众化餐饮。后来，快餐被应用到其他领域，渐渐演变成了快餐文化，快餐文化是人们生活节奏加快的产物，是人们对名利过多追逐的产物，是人们只求其名不求其实的表现。今天知行翻译和大家聊一聊快餐文化在翻译领域的那些事儿。

2010年，某出版社出版的《失控：全人类的最终命运和结局》，这部700多页的厚书，11个人只用了45天就完成了翻译任务，还有布什回忆录《抉择时刻》，由6个人仅仅花费了20天的时间，还有前两年刚刚出版的《乔布斯传》，由4名译者进行分工翻译，然后再安排校审，只用了30天时间，就完成了50万字中文本的翻译，这种翻译模式是从美国“众分（crowdsourcing）”移植过来的，它是通过互联网海选译者，再由多人以最短时间合作翻译。这种模式的最大特点就是速度快，效率高，这就是典型的“快餐文化”。

这种新型翻译模式的问世之后，一年之中竟然有上百本书籍通过这种“快餐”式翻译进行完成，但是这种模式存在的弊端也是显而易见的，就拿中文本的《乔布斯传》来说，刚出版不久，就引来很多负面评价，很多读者认为文字过于单调，没有显出传主丰富的特色，还有人说读原著时感动不已，看中文本时却索然无味。之所以会有这么多负面评价，知行翻译小编觉得最重要的是这些翻译人员大都是网上征集而来，有些人根本没有美国的生活体验，不了解时空背景和语境，甚至连美国俚语及作者意有所指的幽默都不懂，而且也不了解美国当局的政治环境以及苹果公司的发展经历，更不懂乔布斯的感情生活，所以原文中的那封情书是最大的败笔，最后出版方都承认这部中文本难免粗糙，后期会加以改进并重印。

虽然知行翻译小编对这种快餐式翻译并无太多好感，在这个追逐效率和多元的年代，有人追求快速获取信息，乐于接受快餐文化的群体，也有来自网络的志愿者参与分译，这已经形成了一个因果关系，那么这种模式就有存在的意义，就像人们享用烹饪正餐的同时，偶尔也可以尝试盒饭和快餐的味道。但是知行翻译小编并不鼓励“众分”模式在翻译领域盛行，因为翻译是一种需要不断变化的艺术，也是一种不可轻易复制的技术，翻译是一种转换不同文字的智力劳动，这中间需要经历理解，思考，选择，表达等一系列的思维过程。

最后，知行翻译小编给大家举一个受“众分”模式影响最典型的例子-《尤利西斯》，萧乾在《尤利西斯》中文本序言中说：“乔伊斯好像把一张写好的文稿故意撕得粉碎，然后抛撒出去让读者一一拾起来，自行拼凑，比如第一章只是提到了有个叫班农的人，到了第四章又从主人公布卢姆的信中，透露女儿米莉就是照明姑娘，经过几次辗转，到了第十四章才弄清班农和米莉的姻缘。”你是如何看待“快餐”文化的风靡呢？