在当下的中国，东方审美的文化心理正在被逐渐的重拾和放大，而外在的演绎也在被各色的商业业态包装利用当然，这也是文化自信的表达方式。“柴门荟”这个被赋予传承和创新川菜的高级餐厅，是柴门公司多年积淀来的全新品牌。

　　Contemporary China is gradually rediscovering andzooming intothe culture of oriental aesthetics,as the external interpretationsarebeing commercialised,which is also an expression ofcultural confidence.Chaimenhui is a high-endrestaurant that inherits and innovatesSichuanese cuisine as well as awhole-new brand of Chaimenfollowing years of hard work.

　　其最终的愿景是希望客人在这里能体验高级川味美食的同时，也能有或东方或当代的审美感受。

　　The restaurant aspires to offeroriental or contemporaryaesthetics as dinerssample first-rateSichuanese cuisine.

　　园林是东方美学的一种高级形态，内含的审美哲学是大多中国人骨子里的精神亮点。希望能代表四川成都高水准美食的柴门荟，自然也应该有更广阔和包容的气氛来迎接五湖四海的客人。

　　Gardens are a top formof oriental aesthetics,and the aestheticphilosophy contained within isthe quintessence of themajority of Chinese people.To represent the top-tierdelicacies of Chengdu inSichuan Province,Chaimenhui naturallyneeds to be moreopen and encompassing towelcome diners fromall corners of the country.

　　我们在餐厅里融入了大量的园林景观以及对园林观法的深度考察设计这种观法，是通过内部的建筑空间设计中对序列、流线、高低尺度的再创造，以求达到显、隐、遮、露、透的环境形成，即是外放，也是内敛。

　　We have introduceda considerable amount ofgardenlandscape and philosophy duringour extensive design planning,and recreated the alignment,fluidity and elevation in thespace to achieve an open yet introspective spacethat displays,conceals,covers,reveals anduncovers.

　　具有川西院落风情的建筑结构形式贯穿整个大厅，这个只摆放了四桌的空间中使用木与石的材料组合这也是柴门荟重食材、重珍味的另一种心理暗示。开放式的烹饪布局，是对川人生活方式的再提炼。

　　The Sichuanesecourtyard-style architecturalstructure is seen throughoutthe hall, where only fourtables are found.The combination of woodand stone is a hintatthe restaurant’sfocus oningredientsand delicacies.The opencooking space is a refinementofthe Sichuanese lifestyle.

　　十二间包房是本次餐厅设计的核心，根据不同的主题和名称进行单独的内部空间设计植物与色彩的名称组合被带进了整个内部的氛围体验。

　　The 12 booths are the coredesign of the restaurant.The independent spatial designbased on different themesandthe names ofplants andcoloursforms theoverall atmosphere。

　　如梅绾、如竹墨、如松玄轻盈高雅的空间语言，搭配复合的色系组合。这样的环境中感受现场堂作烹饪的精湛技艺，是经营者最想传达的初心。

　　such as Plum Knot, Bamboo Ink,Pine Black, which are refinedandelegant. To allow diners toappreciate the exquisitecooking on site is thefocusof the owner.

　　其中两个最大的包间我们更加强调以内收的心态来设计，把功夫更多放在隐藏功能美学中。

　　For the two largest booths,we placed greater emphasis onhidden features thatare manifested through thefunctional aesthetics。

　　每一处的照明，都会随着阳光和四季的变化而过渡每一款家具的舒适性都使室内外的边界更加模糊。

　　which sees the illuminationchanging with thesunlight and seasonsand furniture offering comfortthat transcendsthe spatial boundary.

　　中国人讲究的自然尺度实际是让人更加放松和愉悦的尺度屋内凉庭式的园林建筑也被带入其中。

　　The natural requirementsto which Chinesepeople pay attention arethose that bring relaxation andhappiness, as is with theintroduction of a pavilionresembling gardenarchitecture indoors.

　　当内收之后才有了外放的可能我们更加强调美食与美酒，在含蓄而有高格的空间里释放。

　　Only by looking inward firstcan we open up later,which is why weemphasise winingand dining in an understatedyet elegant space.

　　项目名称：柴门荟

　　PROJECT：ChaiMenHui

　　坐落地点：中国成都交子大道287号

　　LOCATION: No. 287＃Jiaozi Avenue ChengDu China

　　设计面积: 1650㎡

　　SIZE: 1650SQM

　　设计时间：2019年2月

　　DESIGN: 2 / 2019

　　开业时间：2020年1月

　　OPENING: 1 / 2020

　　主创设计：唐嘉骏 / 刘芮言

　　CHIEF DESIGNER: Jiajun Tang / Rene

　　设计师及项目管理：但莎

　　DESIGNER AND PM: Dana

　　家具及照明装置设计：树下时上

　　FURNITURE AND LIGHTING EQUIPMENT DESIGN: TimeStone Design

　　家具供应：深圳-高帆之家 / Stellar Works

　　FURNITURE SUPPLY: GF&HOME / Stellar Works

　　照明顾问：欧未照明

　　LIGHTING CONTROL: Oway Lighting Solution

　　摄影师：贺川

　　PHOTOGRAPHER: HeChuan

　　关于HDC蜂鸟设计：

　　成都蜂鸟设计顾问创立至今，自始坚持多元性，开放性，创造性的精细化设计道路，保持以“探讨商业本质”的策略来积极开展空间设计的精确落地，为中国餐饮行业创作出完整的精品项目。坚持以作品落地说话，绝不以不正当行为去赢得当下利益。

　　我们一直在商业与设计的对话中，探索发现前沿的边界，并创作出不同业态赛道的领先性设计思路，以协助客户提升品牌价值和行业壁垒，并积极推动中国创造的全球化输出。